Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 251

› »
Attika
Piräus, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Μέλανα [καταγράφω, πρᾶξιν, ψυχήν, ἔργα, ἐρ]‒
1Den Melas schreibe ich hinab: Tun, Seele, Werke, Ar-
2γασίας, πό[δα]ς̣, χ̣ε̣ῖ̣ρ̣ας̣, [γλῶταν, ‒ ‒ ‒ ‒, θυμ]‒
2beiten, Füße, Hände, Zunge, - - -, Geist
3ὸν καὶ τοὺ[ς ὑπ]ὲρ Μέλανος̣ π̣ράτον̣[τας· ‒ ‒ ‒ ‒]
3und die für Melas tätig sind; - - -
4κατ̣αγράφω, ἔργα, πρᾶξ[ι]ν, ψυχήν, χε[ῖρας, τέκ]‒
4schreibe ich hinab: Werke, Tun, Seele, Hände, Kin-
5να, ἔργα, ἐργασίας καὶ εἴ̣ τις ⁞ ἔτ᾿ ἐκε[ίν]ω̣ι συμ̣[πράτει]·
5der, Werke, Arbeiten und wenn noch jemand mit jenem tätig ist;
6καταγρ<ά>φω Εὐαγόραν, χεῖραςς, πόδας, ψυχή̣[ν],
6ich schreibe hinab Euagora: Hände, Füße, Seele,
7γλῶταν, ἔργα, ἐργασίας καὶ τὰ ἐ[κ]είνης ἅ[παντα]·
7Zunge, Werke, Arbeiten und alles von jener;
8κ̣αταγράφω Βιότην, χ̣εῖραςς, πόδας, ψυχή[ν],
8ich schreibe hinab Biote: Hände, Füße, Seele,
9γλῶταν, ἐργασίαν, τέκνα καὶ τὰ ἐκένης ἅπαν̣[τα].
9Zunge, Arbeiten, Kinder und alles von jener.
    vacat